即時リリース ギレーヌ・マックスウェル、ジェフリー・エプスタイン と共謀して未成年者に性的虐待を行ったとして マンハッタン連邦裁判所に起訴される。 マクスウェルは虐待行為を助長し、参加した とされ、さらに2016年の宣誓証言に 関連した偽証罪で起訴される。 English 連邦司法省ニューヨーク州南部地区連邦検事室 2020年7月2日(木) Department of Justice U.S. Attorney’s Office Southern District of New York 翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年12月31日 |
| 本文 ニューヨーク州南部地区連邦検事代理のオードリー・ストラウス、ウィリアム・F・スウィーニーJr, 連邦捜査局（以下、FBI）ニューヨーク支局の副局長、およびニューヨーク市警察（以下、NYPD）のダーモット・シア本部長は、ギレーヌ・マックスウェル（GHISLANE MAXWEL）が今朝逮捕され、犯罪的性行為を行うために未成年者を誘引し、犯罪的性行為を行う意図を持って未成年者を輸送し、これらの犯罪を共に行う陰謀、宣誓供述に関する偽証で告発されたことを発表した。 本日公開された起訴状では、少なくとも1994年頃から1997年頃にかけて、マックスウェルと共謀者のジェフリー・エプスタイン（Jeffrey Epstein）が、違法な性行為を行う目的で少女を誘惑して旅行や輸送するなどして、14歳の少女を搾取したと申し立てている。 申し立てられたように、エプスタインが少女を好むことを知りながら、ギレーヌ・マックスウェルはニューヨーク、フロリダ、ニューメキシコを含む場所で行われた未成年の被害者の手入れと虐待において重要な役割を演じた。 さらに、申し立てられたように、マックスウェルは2016年に宣誓供述でいくつかの虚偽の陳述をしました。 マックスウェルは、今日の午後、ニューハンプシャー州の連邦裁判所で提出される予定である。この事件は、アリソン・J・ネイサン連邦地裁判事に割り当てられている。 米国弁護士代理のオードリー・ストラウスは、次のように述べている。 「申し立てにあるように、ギレーヌ・マックスウェルは未成年者への性的虐待行為を促進し、援助し、参加した。 マックスウェルは未成年の少女を誘惑し、信用させ、そして彼女とジェフリー・エプスタインが仕掛けた罠に少女を引き渡しました。 マックスウェルは、未成年の少女らが信頼できる女性のふりをした。 その間、彼女はエプスタインや、場合によってはマックスウェル自身から性的虐待を受けるよう仕向けたのである。 今日、長い年月を経て、ギレーヌ・マックスウェルは、これらの犯罪における彼女の役割のために、ついに起訴されることになった。 FBI副長官ウィリアム・F・スウィーニー・ジュニアは、次のように述べている。 「子供たちの無邪気さを守ることは、私たちが大人として担う最も重要な責任の1つである。 エプスタインと同様、マックスウェル女史は、法律と大人としての責任を露骨に無視することを選択し、自分の裁量でどんな手段を使ってでも、弱い立場の若者を、決して触れてはならない行為に誘い、長期にわたる被害をもたらす可能性を作り出した。 私たちは、正義を追求することが被害者にとって大きな失望につながり、これらの出来事を追体験することがトラウマになっていることを知っている。しかし、当事者である女性たちが示した模範は、力強いものであった。バッジも銃も召喚状もなく、富裕層や権力者に立ち向かい、共に立ち向かった。彼女たちが示した勇気は、他の人たちに、自分たちが受けた犯罪について声を上げる力を与えたことは間違いない。 NYPDコミッショナーのダーモット・シイア（Dermot Shea）は、次のように述べている。 「これらの容疑が主張する凶悪犯罪は、被害者に永続的なトラウマを与えるものであり、今後も忌むべきものである。私は、捜査官と法執行機関のパートナーが、あらゆる場所で性的暴行の被害者に正義をもたらすために、継続的に取り組んでいることを称賛する。 もしあなたがジェフリー・エプスタインによって行われた性的虐待の被害者だと思われるなら、FBI（1-800-CALL FBI）に連絡し、この件に関して言及して欲しい。 本日マンハッタン連邦裁判所で公開された起訴状[1]によれば、以下の通りである。 少なくとも1994年から少なくとも1997年にかけて、ギレーヌ・マックスウェルはジェフリー・エプスタインが18歳未満であることがマックスウェルとエプスタインに知られている被害者を募集し、手入れをし、最終的に虐待することを特に支援し、助長し、ジェフリー・エプスタインによる未成年少女の虐待に参加した。 被害者は、マックスウェル と エプスタインによって勧誘され、虐待されたとき、14歳にもなっていた。両者とも、被害者が実際には未成年であることを知っていた。 未成年の被害者を虐待する計画の一環として、マックスウェルと エプスタイン は、未成年の被害者をさまざまな州にある エプスタイン の住居に旅行するように誘惑し、そのようにさせた。 主張されているように、マックスウェルは複数の方法で未成年の少女を誘惑し、虐待を受けるように仕向けました。例えば、マックスウェルは、特定の被害者に生活について尋ねたり、映画に連れて行ったり、買い物に連れて行ったりすることで親しくなろうとし、エプスタインとの交流を促した。 マックスウェルはまた、被害者とエプスタインの交流に同席するだけで、被害者をエプスタインの行為に慣れさせ、エプスタインの行為を認めているように見える大人の女性の保証と慰めを与えることで、被害者を安心させた。 さらに、被害者がエプスタインに恩義を感じるように、マックスウェルは、旅行や教育費の支払いなど、エプスタインからの経済的援助の申し出を受け入れるよう被害者に勧めることもあった。 マックスウェルはまた、被害者と性的な話題について話し合い、エプスタインにマッサージをするよう促し、被害者の前で服を脱がせることで、性的虐待を常態化し、促進した。 マックスウェルとエプスタインが意図したように、これらのグルーミング行動により、未成年の被害者は脆弱になり、エプスタインによる性的虐待の影響を受けやすくなった。 マックスウェルはその後、未成年の被害者とエプスタインの間の特定の性的な出会い（未成年の被害者が服を脱ぐようなやりとり）に立ち会い、最終的にマックスウェルはエプスタインが未成年の被害者に行った性行為に立ち会うことになった。 その虐待には、未成年の被害者が完全または部分的に裸になる性的マッサージや、マックスウェルが立ち会った未成年の被害者を含むエプスタインの集団性的マッサージが含まれる。 申し立てられたように、未成年の被害者は、特に、被害者の胸や性器に触れること、被害者の性器にバイブレーターなどの性具を置くこと、被害者が自慰行為をしているときにエプスタインに触れるよう指示すること、被害者がエプスタインの性器に触れるよう指示することを含む性的虐待にさらされている。 マックスウェルとエプスタインの被害者は、ニューヨーク、フロリダ、ニューメキシコのエプスタインの住居と、英国ロンドンのマックスウェルLの住居でグルーミングや虐待を受けたという。 さらに2016年、民事訴訟で宣誓して証言している間、マクスウエルは起訴状で申し立てられた特定の特定の行為や出来事についてなど、虚偽の陳述を繰り返した。 * * * ギレーヌ・マクスウエル（58）は、未成年者を違法な性行為を行うために旅行するよう誘惑した1件の罪（最高刑は懲役5年）、未成年者を違法な性行為を行うために旅行するよう誘惑した1件の謀議（最高刑は懲役5年）で起訴されている。犯罪的性行為を行う意図をもって未成年者を移送した罪（最高刑期10年）、犯罪的性行為を行う意図をもって未成年者を移送することを企てた罪（最高刑期5年）、偽証罪2件（それぞれ最高刑期5年）のうち1件。 この法定最高刑は議会が定めたものであり、被告人に対するいかなる判決も裁判官によって決定されるため、ここでは情報提供のみを目的としたものである。 スツラウス（Strauss）氏は、FBIとNYPDの優れた捜査活動を賞賛した。 この事件は、同事務所の公共汚職課が担当している。 アレックス・ロスミラー、アリソン・モー、モーリーン・コミー各米国弁護士補が起訴を担当している。 起訴状に含まれる容疑は単なる告発に過ぎない。 被告人は、有罪が証明されない限り、そして有罪が証明されるまでは、無罪と推定される。 [1] 序文が意味するように、本起訴状の本文全体、およびここに記載された起訴状の説明は単なる申し立てに過ぎず、そこに記載されたすべての事実は申し立てとして扱われるべきである。 被告人は、有罪が証明されない限り、また有罪が証明されるまでは、無罪と推定される。 添付ファイル U.S._V._GHISLAINE_MAXWELL_INDITECTEMENT.pdfのダウンロード コンポーネント(s) USAO-ニューヨーク、南部 連絡先 ジム・マーゴリン、ニコラス・ビアス (212) 637-2200 プレスリリース番号 20-138 |